Thứ ba, 10/11/2026 - 20:47
Hotline: (02133) 878 436 Mail tòa soạn Đọc báo in
Trang chủ báo điện tử tỉnh Lai Châu
  • Trang chủ
  • Chính trị
    • Bầu cử Đại biểu Quốc hội khóa XV và Đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2021-2026
    • Thực hiện NQ TW4
    • Lịch sử Đảng bộ tỉnh Lai Châu
    • Đưa Nghị quyết của Đảng vào cuộc sống
    • Tinh gọn Tổ chức Bộ máy của Hệ thống chính trị
    • KỶ NIỆM 115 NĂM THÀNH LẬP TỈNH, 75 THÀNH LẬP ĐẢNG BỘ TỈNH, 20 NĂM CHIA TÁCH, THÀNH LẬP TỈNH LAI CHÂU
    • HƯỚNG TỚI KỶ NIỆM 110 NĂM THÀNH LẬP TỈNH, 70 THÀNH LẬP ĐẢNG BỘ TỈNH, 15 NĂM CHIA TÁCH, THÀNH LẬP TỈNH LAI CHÂU
  • Xã hội
    • Phòng, chống bệnh viêm đường hô hấp cấp Covid–19
    • Giáo dục
    • Y tế sức khỏe
    • Chung tay xóa nhà tạm, nhà dột nát
    • Cải cách hành chính
    • Nông thôn mới
    • Thực hiện 3 Chương trình mục tiêu Quốc gia giai đoạn 2021-2025
    • BHXH, BHYT - Vì an sinh xã hội
  • Văn hoá
  • Kinh tế
    • Ocop Lai Châu
    • Lai Châu tiềm năng và lợi thế
    • Quảng cáo
    • Thuế và Cuộc sống
  • Thế giới
  • Thể thao
  • Khoa học Công nghệ
    • Chuyển đổi số
    • Khoa học đời sống
    • Đời sống
  • An ninh quốc phòng
    • Công an
    • Vì biển, đảo, biên giới quê hương
    • Biên phòng
    • Quân sự
    • Phòng chống diễn biến hòa bình
  • Pháp luật
    • An toàn giao thông
    • Phòng chống ma túy
    • Góp ý vào Dự thảo Bộ luật Hình sự (sửa đổi)
    • Luật Quốc phòng năm 2018
    • Cuộc thi tìm hiểu Luật HTX
  • Chính trị
    • Nghị quyết Trung ương 3
    • Học tập, làm theo Bác
    • “Thực hiện các nghị quyết chiến lược của Bộ Chính trị”
    • Bầu cử Đại biểu Quốc hội khóa XVI và Đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2026-2031
    • Lịch sử Đảng bộ tỉnh Lai Châu
    • Bầu cử
    • Thực hiện NQ TW4
    • QH-HĐND
    • Bầu cử ĐBQH khóa XVI
    • Bảo vệ nền tảng tư tưởng của Đảng
    • Hướng tới Đại hội XV Đảng bộ tỉnh Lai Châu và Đại hội XIV của Đảng
    • HƯỚNG TỚI KỶ NIỆM 110 NĂM THÀNH LẬP TỈNH, 70 THÀNH LẬP ĐẢNG BỘ TỈNH, 15 NĂM CHIA TÁCH, THÀNH LẬP TỈNH LAI CHÂU
    • Cuộc thi “Tìm hiểu 90 năm Ngày truyền thống ngành Tuyên giáo của Đảng”
    • Tinh gọn Tổ chức Bộ máy của Hệ thống chính trị
    • Đối ngoại
    • KỶ NIỆM 115 NĂM THÀNH LẬP TỈNH, 75 THÀNH LẬP ĐẢNG BỘ TỈNH, 20 NĂM CHIA TÁCH, THÀNH LẬP TỈNH LAI CHÂU
    • Bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XV và Đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2021-2026
    • Xem thêm...
  • Kinh tế
    • Lai Châu tiềm năng và lợi thế
    • Ocop Lai Châu
    • Thuế và cuộc sống
    • Quảng cáo
  • Thế giới
  • Văn hóa
    • Ngày hội Văn hóa các dân tộc dưới 10.000 người lần thứ I tại Lai Châu
    • Du lịch
  • Xã Hội
    • Thực hiện 3 Chương trình mục tiêu Quốc gia giai đoạn 2021-2025
    • Chung tay xóa nhà tạm, nhà dột nát
    • Nông thôn mới
    • Cải cách hành chính
    • Ytế
    • Giáo dục
    • 90 ngày vì sức khỏe toàn dân
    • Phòng, chống Virus Corona (2019-nCoV)
    • Hưởng ứng Tháng hành động vì an toàn toàn thực phẩm từ 15/4 – 15/5
    • BHXH, BHYT – Vì an sinh xã hội
    • Xem thêm...
  • Thể thao
  • Pháp luật
    • Cuộc thi tìm hiểu Luật Hợp Tác xã
    • Góp ý vào Dự thảo Bộ Luật Hình sự (sửa đổi)
    • Phòng chống ma túy
    • ATGT
    • Luật Quốc phòng năm 2018
  • An ninh quốc phòng
    • Phòng chống diễn biến hòa bình
    • Biên Phòng
    • Công An
    • Quân Sự
    • Vì biển, đảo, biên giới quê hương
  • Mua bán
  • Ẩm thực
  • Thế giới ảnh
  • Ôtô - Xe máy
  • Giải trí
  • Vấn đề hôm nay
  • Sự kiện & Bình luận
  • Ống kính phóng viên
  • Chính sách - Quyết định mới
  • Bạn đọc viết
  • Khoa học - Công nghệ
    • Kế hoạch hành động 100 ngày xử lý các điểm nghẽn về chuyển đổi số trong hệ thống chính trị
    • Dự báo thời tiết
    • Chuyển đổi số
    • Đời sống
    • Khoa học đời sống
    • Bình dân học vụ số
    • Xem thêm...
  • Nhìn ra tỉnh bạn
  • Theo dòng sự kiện
  • Tin trang chủ
  • Tin nổi bật
  • Thời tiết Lai Châu
  • Đưa Nghị quyết của Đảng vào cuộc sống
  • MULTIMEDIA
    • Podcast
    • Podcast Cuối tuần
    • E-magazine
    • Infographic
  • Trang Địa Phương
    • Thành phố Lai Châu
    • Huyện Nậm Nhùn
    • Huyện Mường Tè
    • Huyện Phong Thổ
    • Huyện Sìn Hồ
    • Huyện Than Uyên
    • Huyện Tân Uyên
    • Huyện Tam Đường
    • Xem thêm...
  • NGƯỜI TỐT - VIỆC TỐT
    • Tuổi cao gương sáng
    • Tấm lòng vàng
    • Gương sáng bản mường
  • CHIẾN DỊCH 500 NGÀY ĐÊM
Du lịch
Xã Hội
MULTIMEDIA
Bài 2: Đưa Trà sen Tây Hồ vươn cao, bay xa
Đinh Đông - Ngọc Duy
Nhấn để tìm kiếm tin cùng tác giả
Thứ ba, 06/08/2024 16:56
Chia sẻ qua Email
lc-icon - (BLC) - Để trà sen Tây Hồ nói chung và thương hiệu “Chè sen Quảng An - Tinh hoa trà Việt” nói riêng vươn cao, bay xa, được nhân dân trong nước, du khách quốc tế đón nhận và yêu thích, gia đình nghệ nhân Ngô Văn Xiêm đã không ngừng nỗ lực nâng cao chất lượng sản phẩm, đa dạng mẫu mã bao bì đẹp mắt. Qua đó, từng bước đáp ứng nhu cầu thị trường, thị hiếu của khách hàng; lan tỏa nét đẹp văn hóa tinh tế người Tây Hồ và mảnh đất Hà Nội ngàn năm văn hiến.

* Gìn giữ và phát huy nét đẹp tinh hoa văn hoá người Hà Nội

1

2

Trò chuyện với nghệ nhân Ngô Văn Xiêm và vợ của ông - bà Lưu Thị Hiền, chúng tôi được biết, ngoài phương châm “làm trà là phải có tâm” thì phải đảm bảo về chất lượng sản phẩm ngon, sạch, an toàn, có như thế mới khẳng định được thương hiệu trên thị trường. Bà Hiền cho hay: từ bao đời nay, gia đình tôi làm trà luôn chú trọng về chất lượng chứ không chạy theo số lượng. Nhờ đó, các sản phẩm trà của gia đình chúng tôi luôn được mọi người đón nhận nồng nhiệt, cả du khách trong nước và quốc tế.

3

Về Tây Hồ, nhắc đến gia đình ông bà Hiền - Xiêm, hầu như ai cũng biết. Nghệ nhân trà Đào Đức Hiếu - Quận Tây Hồ chia sẻ: gia đình ông Xiêm, bà Hiền là một trong số ít hộ còn giữ gìn và phát huy được nghề truyền thống ướp trà sen. Bằng tình yêu, đam mê với nghề, họ làm ra những sản phẩm trà rất ngon, mang đậm hương vị của vùng đất Tây Hồ; khẳng định được thương hiệu trên thị trường.

Có lẽ vì vậy mà sản phẩm trà sen truyền thống của gia đình ông bà Hiền - Xiêm được lựa chọn có mặt trên bàn trà trong buổi tiếp đón của bà Ngô Thị Mận - Phu nhân cố Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng với bà Bành Lệ Viện - Phu nhân Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Tập Cận Bình tại Bảo tàng Phụ nữ Việt Nam vào ngày 12/12/2023. Chị Đinh Thị Hiền - con dâu của ông Xiêm là người trực tiếp dâng trà cho hai phu nhân.

33

Từ việc quan tâm chất lượng, gia đình ông Xiêm đã khẳng định được thương hiệu “Chè sen Quảng An - Tinh hoa trà Việt” trên thị trường. Tại các sự kiện lớn của quận Tây Hồ, thành phố Hà Nội tổ chức như: lễ hội Sen Hà Nội, không gian giới thiệu sản phẩm OCOP gắn với văn hoá các tỉnh miền núi phía Bắc, Khánh thành Trung tâm giới thiệu và quảng bá sản phẩm OCOP gắn với du lịch của quận Tây Hồ…các sản phẩm của gia đình ông đều nhận đượ sự quan tâm, đánh giá cao từ các du khách trong và ngoài nước.

44

Riêng với nghệ nhân Ngô Văn Xiêm, bằng những cống hiến của mình trong việc gìn giữ và phát triển nghề truyền thống ướp trà sen, ông nhận được nhiều Bằng khen, thư khen do các tổ chức quốc tế, UBND thành phố Hà Nội trao tặng. Điển hình như: năm 2022, Liên hiệp các hội UNESCO Việt Nam trao tặng Bằng khen đã có thành tích xuất sắc trong việc Bảo tồn và Phát triển nghề Ướp trà Hương Sen Tây Hồ truyền thống và thực hiện tốt an sinh xã hội; năm 2019, Chủ tịch UBND thành phố Hà Nội tặng Bằng khen đã có thành tích trong phục vụ Hội nghị Thượng đỉnh Mỹ - Triều Tiên diễn ra tại Thủ đô Hà Nội.

66

Để các sản phẩm trà mang thương hiệu “Chè sen Quảng An - Tinh hoa trà Việt” nói riêng và trà sen Tây Hồ nói chung được vươn cao, bay xa hơn nữa, cùng với nâng cao chất lượng sản phẩm hiện có, gia đình nghệ nhân Ngô Văn Xiêm thường xuyên đa dạng mẫu mã, thiết kế bao bì đẹp mắt, hấp dẫn phục vụ thị hiếu của khách hàng mua làm quà biếu, sử dụng hàng ngày.

88

Chị Đinh Thị Hiền - Con dâu của ông bà Hiền Xiêm cho hay: Các hộp quà hiện có đều do các thành viên trong gia đình lên ý tưởng thiết kế kết hợp văn hoá cổ truyền với hiện đại để phù hợp với nhu cầu và thị hiếu khách hàng hiện nay. Dựa trên chất liệu in, từng loại sản phẩm mà chúng tôi lựa chọn kiểu chữ, màu sắc, hình vẽ hoa văn làm sao thể hiện rõ đặc trưng của sản phẩm, nét đẹp tinh hoa văn hoá người Hà Nội. Mới đây, chúng tôi thiết kế, ra mắt mẫu hộp quà “Trà ướp sen Hiền Xiêm” dạng túi xách để du khách mua làm quà biếu vừa lịch sự, sang trọng, vừa dễ cầm và tái sử dụng.

Cùng với đó, gia đình thường xuyên quảng bá, giới thiệu sản phẩm tại các sự kiện kinh tế, văn hoá do quận Tây Hồ, thành phố Hà Nội, các đơn vị sở ngành trên địa bàn tổ chức. Nhất là tận dụng lợi ích của mạng xã hội: Facebook, Zalo, chị Hiền tích cực đăng các bài viết về sản phẩm trà của gia đình. Từ đó lan toả tới bạn bè, nhân dân khắp đất nước Việt Nam và các nước trên thế giới nét đẹp tinh hoa của người Hà Nội, thứ quà mà trong đó gói ghém đủ tinh túy của mảnh đất kinh kỳ ngàn năm văn hiến.

Không chỉ tôi, mà chị Trương Tú Uyên - Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ quận Tây Hồ và nhiều du khách khác đều yêu thích cách chị Hiền giới thiệu, quảng cáo sản phẩm trà sen của gia đình mình trên mạng xã hội qua những câu thơ ngắn gọn nhưng mang đầy hàm ý sâu sắc. Hay đơn giản là những dòng viết mời thưởng trà, mua trà, hướng dẫn pha trà đầy chân thành.

99

Ví như một bài đăng trên trang Facebook Trà sen Hiền Xiêm đầu tháng 7 mà chúng tôi rất thích: “Chắt trong nắng gió mây trời. Đi qua lửa đỏ một đời đến nhau!” - Đó chính là những bông sen, những cánh trà được tắm mình trong những hạt gạo sen và trải qua nhiều lần sấy để lưu giữ được hết những hương thơm tinh tuý nhất của bông sen Bách Diệp Tây Hồ qua những đôi bàn tay khéo léo của những người thợ và người nghệ nhân nhà Hiền Xiêm.

Và điều quan trọng để thương hiệu “Chè sen Quảng An - Tinh hoa trà Việt” được nhiều du khách trong nước và quốc tế biết đến, gia đình nghệ nhân Ngô Văn Xiêm luôn nồng nhiệt chào đón khách đến tham quan cửa hàng, thưởng trà và trải nghiệm việc làm trà ướp sen. Không phân biệt khách ta hay khách tây, các thành viên trong gia đình ông Xiêm nhiệt tình hướng dẫn khách từng công đoạn để làm ra một tách trà thơm ngon. Có lẽ vì thế, các du khách khi đến du lịch Hồ Tây đều ghé thăm cửa hàng của gia đình ông nhiều hơn.

111

Chị Hiền phấn khởi: Thích nhất là mỗi buổi sáng, các thành viên trong gia đình quây quần bên nhau cùng làm trà ướp sen. Càng vui hơn khi có thêm những vị khách ở mọi miền Tổ quốc, đất nước về thăm. Lúc đó, không gian nơi làm trà tràn ngập sắc hoa, hương thơm nồng nàn của sen bách diệp và có cả niềm vui, tiếng cười hạnh phúc. Chúng tôi luôn coi mỗi vị khách là một đại sứ lan toả sản phẩm trà sen Hiền Xiêm đến với người dân Việt Nam và các nước trên thế giới.

Nhấp ngụm trà trong buổi sáng mát mẻ bên cạnh Hồ Tây, hương sen thoang thoảng bay khiến tâm hồn chúng tôi khoan khoái, dễ chịu, cảm nhận rõ những tinh hoa đất trời của Thủ đô Hà Nội yêu dấu. Rời không gian bận rộn của gia đình, chúng tôi vẫn nhớ mãi lời nói của nghệ nhân Ngô Văn Xiêm: Người làm trà phải có tâm. Lúc làm trà phải đặt hết tâm huyết, tình cảm, tình yêu với nghề của người thợ. Có như vậy, mới tạo nên chén trà sen quý giá, đượm vị.

222

Chia sẻ qua Email
Ý kiến bạn đọc

Bình luận thành công!

Cảm ơn bạn đã bình luận cho bài viết.

Quản trị viên sẽ sớm duyệt bình luận của bạn!

Tin đọc nhiều

Lai Châu phấn đấu tăng trưởng 2 con số

Lai Châu phấn đấu tăng trưởng 2 con số

Sông Đà vào xuân

Đoàn VĐV Lai Châu giành 3 giải nhất, nhì tại Giải bán marathon Quốc tế Việt Nam 2026

Các chính sách mới có hiệu lực từ 01/1/2026

Lễ Chào cờ chào năm mới năm 2026

Có thể bạn quan tâm
Nậm Sỏ tổ chức Ngày hội Đại đoàn kết toàn dân tộc gắn với Ngày Văn hóa Việt Nam

Nậm Sỏ tổ chức Ngày hội Đại đoàn kết toàn dân tộc gắn với Ngày Văn hóa Việt Nam

Ma Lù Thàng - Kim Thủy Hà dấu mốc mới, kết nối tương lai

Ma Lù Thàng - Kim Thủy Hà dấu mốc mới, kết nối tương lai

 Lễ hội Khèn Mông lần thứ I

Lễ hội Khèn Mông lần thứ I

Chính phủ đề xuất làm 3 dự án cao tốc hơn 162.000 tỷ đồng - Trong đó có Cao tốc Bảo Hà - Lai Châu (đoạn Bảo Hà - Tân Phong)

Chính phủ đề xuất làm 3 dự án cao tốc hơn 162.000 tỷ đồng - Trong đó có Cao tốc Bảo Hà - Lai Châu (đoạn Bảo Hà - Tân Phong)

Ký kết Thỏa thuận hợp tác giữa UBND tỉnh Lai Châu và Đại học Công nghiệp Hà Nội, giai đoạn 2026 – 2030

Ký kết Thỏa thuận hợp tác giữa UBND tỉnh Lai Châu và Đại học Công nghiệp Hà Nội, giai đoạn 2026 – 2030

Lai Châu công bố quy hoạch chung Khu du lịch Quốc gia Cao nguyên Sìn Hồ và Ô Quy Hồ

Lai Châu công bố quy hoạch chung Khu du lịch Quốc gia Cao nguyên Sìn Hồ và Ô Quy Hồ

Lai Châu công bố quy hoạch chung Khu du lịch Quốc gia Cao nguyên Sìn Hồ và Ô Quy Hồ

Lai Châu công bố quy hoạch chung Khu du lịch Quốc gia Cao nguyên Sìn Hồ và Ô Quy Hồ

Hội chợ Thương mại quốc tế Lai Châu năm 2026 - Đặc sắc hương vị láng giềng

Hội chợ Thương mại quốc tế Lai Châu năm 2026 - Đặc sắc hương vị láng giềng

Tin cùng chuyên mục
Sôi nổi, đoàn kết và đầy khí thế, Hội thi Thể thao phụ nữ tỉnh Lai Châu lần thứ X, năm 2026
Sôi nổi, đoàn kết và đầy khí thế, Hội thi Thể thao phụ nữ tỉnh Lai Châu lần thứ X, năm 2026
Xã Hội
02/11/2026 21:21
Một vòng Hội chợ thương mại quốc tế Lai Châu năm 2026 có gì hấp dẫn?
Một vòng Hội chợ thương mại quốc tế Lai Châu năm 2026 có gì hấp dẫn?
Kinh tế
02/11/2026 21:16
Hội chợ Thương mại quốc tế Lai Châu năm 2026
Hội chợ Thương mại quốc tế Lai Châu năm 2026
Kinh tế
02/11/2026 21:12
Sâm Việt Nam Phu Tra - Tinh hoa đất Việt, giá trị toàn cầu
Sâm Việt Nam Phu Tra - Tinh hoa đất Việt, giá trị toàn cầu
Kinh tế
02/11/2026 21:05
Bài 7: Lai Châu phát triển du lịch trở thành ngành kinh tế mũi nhọn trong kỷ nguyên mới
Bài 7: Lai Châu phát triển du lịch trở thành ngành kinh tế mũi nhọn trong kỷ nguyên mới
Văn hóa
01/11/2026 16:41
Bài 7: Lai Châu phát triển du lịch trở thành ngành kinh tế mũi nhọn trong kỷ nguyên mới
Tuổi trẻ Khun Há và hành trình "định danh" bản sắc trên nền tảng số
Tuổi trẻ Khun Há và hành trình "định danh" bản sắc trên nền tảng số
Du lịch
30/10/2026 14:28
Nếu như trước đây tiếng nói, trang phục, phong tục hay những nghề truyền thống chỉ được lưu giữ qua lời kể của các già làng, trưởng bản, thì nay tại xã vùng cao Khun Há những giá trị ấy đang được "sống" lại trên không gian số. Bằng sự sáng tạo, nhiệt huyết và tư duy nhạy bén của tuổi trẻ, những người con của bản làng đang từng bước số hóa di sản, đưa văn hóa truyền thống chạm đến hàng triệu trái tim trên khắp mọi miền Tổ quốc.
Điền kinh bứt phá đường đua
Điền kinh bứt phá đường đua
Thể thao
26/10/2026 14:55
Khoảnh khắc ấn tượng tại Đại hội Thể dục thể thao tỉnh Lai Châu lần thứ VI, năm 2026
Bóng bàn – Nhanh tay, tinh mắt, khéo léo
Bóng bàn – Nhanh tay, tinh mắt, khéo léo
Thể thao
26/10/2026 14:51
Khoảnh khắc ấn tượng tại Đại hội Thể dục thể thao tỉnh Lai Châu lần thứ VI, năm 2026
Bóng bàn – Nhanh tay, tinh mắt, khéo léo
Bóng bàn – Nhanh tay, tinh mắt, khéo léo
Thể thao
26/10/2026 14:48
Khoảnh khắc ấn tượng tại Đại hội Thể dục thể thao tỉnh Lai Châu lần thứ VI, năm 2026
Hấp dẫn môn đá cầu
Hấp dẫn môn đá cầu
Thể thao
26/10/2026 14:30
Khoảnh khắc ấn tượng tại Đại hội Thể dục thể thao tỉnh Lai Châu lần thứ VI, năm 2026
Dùng chân đá gậy bóng chày
Dùng chân đá gậy bóng chày
Thể thao
26/10/2026 14:15
Dùng chân đá gậy bóng chày - Khoảnh khắc ấn tượng tại Đại hội Thể dục thể thao tỉnh Lai Châu lần thứ VI, năm 2026
Dùng tay công phá gạch
Dùng tay công phá gạch
Thể thao
26/10/2026 11:19
Khoảnh khắc ấn tượng tại Đại hội Thể dục thể thao tỉnh Lai Châu lần thứ VI năm 2026

Đọc báo in

Báo Lai Châu Số 598 ngày 10/11/2026
Báo Lai Châu Số 3300 ngày 09/11/2026
Báo Lai Châu Số 3299 ngày 06/11/2026
Báo Lai Châu Số 3298 ngày 05/11/2026
Báo Lai Châu Số 3297 ngày 04/11/2026
Báo Lai Châu Số 3296 ngày 02/11/2026
Báo Lai Châu Số 597 ngày 30/10/2026
Báo Lai Châu Số 3295 ngày 30/10/2026
Báo Lai Châu Số 3294 ngày 29/10/2026
Báo Lai Châu Số 3293 ngày 28/10/2026
Fan page Báo Lai Châu
Youtube
Zalo
Tiktok
Trang chủ báo điện tử tỉnh Lai Châu
Bản quyền thuộc Báo và phát thanh, truyền hình Lai Châu
Giám đốc: Đào Bích Vân
Phó giám đốc: Nguyễn Ngọc Truyền - Vũ Thị Thu Hương - Dư Khánh Kiên - Trần Văn Dũng
Điện thoại:
02133876977;
Email: baodientulaichau@gmail.com
Trụ sở: 43A, Nguyễn Chí Thanh - phường Tân Phong - tỉnh Lai Châu

Giấy phép xuất bản số 798/GP-BTTTT, Bộ TT&TT cấp ngày 07/12/2021

Độc giả nên sử dụng những trình duyệt IE, Chrome, Cốc Cốc, Safari... phiên bản mới để trải nghiệm được tốt nhất.
Ghi rõ nguồn “Báo Lai Châu điện tử” khi khai thác thông tin trang này.