Chủ nhật, 23/11/2025 - 14:41
Hotline: (02133) 878 436 Mail tòa soạn Đọc báo in
Trang chủ báo điện tử tỉnh Lai Châu
  • Trang chủ
  • Chính trị
    • Bầu cử Đại biểu Quốc hội khóa XV và Đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2021-2026
    • Thực hiện NQ TW4
    • Lịch sử Đảng bộ tỉnh Lai Châu
    • Đưa Nghị quyết của Đảng vào cuộc sống
    • Tinh gọn Tổ chức Bộ máy của Hệ thống chính trị
    • KỶ NIỆM 115 NĂM THÀNH LẬP TỈNH, 75 THÀNH LẬP ĐẢNG BỘ TỈNH, 20 NĂM CHIA TÁCH, THÀNH LẬP TỈNH LAI CHÂU
    • HƯỚNG TỚI KỶ NIỆM 110 NĂM THÀNH LẬP TỈNH, 70 THÀNH LẬP ĐẢNG BỘ TỈNH, 15 NĂM CHIA TÁCH, THÀNH LẬP TỈNH LAI CHÂU
  • Xã hội
    • Phòng, chống bệnh viêm đường hô hấp cấp Covid–19
    • Giáo dục
    • Y tế sức khỏe
    • Chung tay xóa nhà tạm, nhà dột nát
    • Cải cách hành chính
    • Nông thôn mới
    • Thực hiện 3 Chương trình mục tiêu Quốc gia giai đoạn 2021-2025
    • BHXH, BHYT - Vì an sinh xã hội
  • Văn hoá
  • Kinh tế
    • Ocop Lai Châu
    • Lai Châu tiềm năng và lợi thế
    • Quảng cáo
    • Thuế và Cuộc sống
  • Thế giới
  • Thể thao
  • Khoa học đời sống
    • Chuyển đổi số
    • Khoa học công nghệ
    • Đời sống
  • An ninh quốc phòng
    • Công an
    • Vì biển, đảo, biên giới quê hương
    • Biên phòng
    • Quân sự
    • Phòng chống diễn biến hòa bình
  • Pháp luật
    • An toàn giao thông
    • Phòng chống ma túy
    • Góp ý vào Dự thảo Bộ luật Hình sự (sửa đổi)
    • Luật Quốc phòng năm 2018
    • Cuộc thi tìm hiểu Luật HTX
  • Chính trị
    • Lịch sử Đảng bộ tỉnh Lai Châu
    • Bầu cử
    • Thực hiện NQ TW4
    • QH-HĐND
    • Học tập, làm theo Bác
    • Bảo vệ nền tảng tư tưởng của Đảng
    • Hướng tới Đại hội XV Đảng bộ tỉnh Lai Châu và Đại hội XIV của Đảng
    • HƯỚNG TỚI KỶ NIỆM 110 NĂM THÀNH LẬP TỈNH, 70 THÀNH LẬP ĐẢNG BỘ TỈNH, 15 NĂM CHIA TÁCH, THÀNH LẬP TỈNH LAI CHÂU
    • Cuộc thi “Tìm hiểu 90 năm Ngày truyền thống ngành Tuyên giáo của Đảng”
    • Đưa Nghị quyết của Đảng vào cuộc sống
    • Tinh gọn Tổ chức Bộ máy của Hệ thống chính trị
    • Đối ngoại
    • KỶ NIỆM 115 NĂM THÀNH LẬP TỈNH, 75 THÀNH LẬP ĐẢNG BỘ TỈNH, 20 NĂM CHIA TÁCH, THÀNH LẬP TỈNH LAI CHÂU
    • Bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XV và Đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2021-2026
    • Xem thêm...
  • Kinh tế
    • Lai Châu tiềm năng và lợi thế
    • Ocop Lai Châu
    • Thuế và cuộc sống
    • Quảng cáo
  • Thế giới
  • Văn hóa
    • Ngày hội Văn hóa các dân tộc dưới 10.000 người lần thứ I tại Lai Châu
    • Du lịch
  • Xã Hội
    • Thực hiện 3 Chương trình mục tiêu Quốc gia giai đoạn 2021-2025
    • Chung tay xóa nhà tạm, nhà dột nát
    • Nông thôn mới
    • Cải cách hành chính
    • Ytế
    • Giáo dục
    • Phòng, chống Virus Corona (2019-nCoV)
    • Hưởng ứng Tháng hành động vì an toàn toàn thực phẩm từ 15/4 – 15/5
    • BHXH, BHYT – Vì an sinh xã hội
    • Xem thêm...
  • Thể thao
  • Gương sáng bản mường
  • Pháp luật
    • Cuộc thi tìm hiểu Luật Hợp Tác xã
    • Góp ý vào Dự thảo Bộ Luật Hình sự (sửa đổi)
    • Phòng chống ma túy
    • ATGT
    • Luật Quốc phòng năm 2018
  • An ninh quốc phòng
    • Phòng chống diễn biến hòa bình
    • Biên Phòng
    • Công An
    • Quân Sự
    • Vì biển, đảo, biên giới quê hương
  • Khoa học đời sống
    • Dự báo thời tiết
    • Chuyển đổi số
    • Đời sống
    • Khoa học - Công nghệ
  • Mua bán
  • Ẩm thực
  • Thế giới ảnh
  • Ôtô - Xe máy
  • Giải trí
  • Vấn đề hôm nay
  • Sự kiện & Bình luận
  • Ống kính phóng viên
  • Chính sách - Quyết định mới
  • Tấm lòng vàng
  • Bạn đọc viết
  • Tuổi cao gương sáng
  • Nhìn ra tỉnh bạn
  • Theo dòng sự kiện
  • Tin trang chủ
  • Tin nổi bật
  • Thời tiết Lai Châu
  • MULTIMEDIA
    • Podcasts
    • E-magazine
    • Infographic
  • Trang Địa Phương
    • Thành phố Lai Châu
    • Huyện Mường Tè
    • Huyện Nậm Nhùn
    • Huyện Phong Thổ
    • Huyện Sìn Hồ
    • Huyện Than Uyên
    • Huyện Tân Uyên
    • Huyện Tam Đường
    • Xem thêm...
Văn hóa
Độc đáo văn hóa của dân tộc Lự ở vùng thấp Sìn Hồ
Mạnh Hùng
Nhấn để tìm kiếm tin cùng tác giả
Thứ hai, 01/01/2024 13:33
Chia sẻ qua Email
lc-icon - (BLC) - Là dân tộc thiểu số sinh sống trên địa bàn huyện Sìn Hồ, người Lự đã vượt qua bao thăng trầm của lịch sử để gìn giữ và phát huy những giá trị văn hóa truyền thống độc đáo. Từ những nếp nhà sàn bập bùng ánh lửa, tiếng cười nói ríu rít của phụ nữ nhuộm răng, tiếng sáo tiêu lãng đãng, điệu múa uyển chuyển. Cùng bao nỗi niềm được khắc họa trên những thớ vải thổ cẩm, rực rỡ sắc màu văn hóa, mang đậm bản sắc riêng của người Lự.

Dân tộc Lự là một trong những dân tộc thiểu số rất ít người của tỉnh Lai Châu, người Lự ở Sìn Hồ có khoảng 2.300 người. Sống tập trung tại xã Nậm Tăm, Nậm Hăn và Lùng Thàng. Người Lự có nhiều nét văn hóa truyền thống độc đáo như: kiến trúc, trang phục, ẩm thực và các lễ hội... góp phần làm đa dạng bản sắc văn hóa các dân tộc trên địa bàn huyện.

Vẻ đẹp trong trang phục truyền thống của người Lự ở vùng thấp Sìn Hồ.

Trang phục của người Lự được làm thủ công từ đôi bàn tay khéo léo của người phụ nữ. Phụ nữ Lự mặc áo chàm xẻ ngực, được buộc thắt bởi những dây tua sặc sỡ. Váy chàm thêu móc đơn giản để thuận tiện trong công việc. Váy được thiết kế hai lớp với hoa văn 3 tầng trang trí đẹp mắt để mặc vào những dịp lễ tết, hội hè. Cùng với trang phục là các loại trang sức làm từ bạc, nhôm, đồng, hoặc chỉ chàm. Phụ nữ Lự cũng đeo hoa tai là các loại dạng ống, có sợi chỉ xiên qua để treo các chùm bông sặc sỡ. Chiếc khăn đội đầu cũng là vật không thể thiếu của người phụ nữ, được đội nghiêng về phía trái, để lộ mặt trước với những đường viền thêu hoa văn màu trắng, kẻ sọc. Trang phục của người phụ nữ kết hợp cùng đồ trang sức, khăn đầu sẽ càng làm tăng thêm vẻ đẹp tuỳ theo lứa tuổi.

Nam giới Lự mặc quần áo nhuộm chàm đen, áo cánh kiểu xẻ ngực cài cúc tết dây vải, có hai túi ở hai vạt áo. Trước đây, nam giới Lự đội khăn đen gấp nếp cuốn nhiều vòng, nhưng giờ đây họ ít khi đội khăn. Ngoài sự độc đáo thể hiện trong trang phục, đồ trang sức, thì chiếc túi đeo do phụ nữ người Lự ở Sìn Hồ làm ra là một sản phẩm rất có giá trị, một phần không thể thiếu trong các nghi lễ cưới hỏi.

Người Lự ở xã Nậm Tăm, huyện Sìn Hồ biểu diễn sáo đôi truyền thống.

Trong cộng đồng vẫn lưu truyền nhiều nét văn háo ẩm thực của người Lự với nhiều món ăn ngon và độc đáo, được chế biến từ những nguyên liệu đơn giản, dễ tìm, nhưng lại có hương vị riêng biệt. Nổi tiếng là các món “xà sủm” (thịt nạc băm cùng các gia vị hấp chín), món ăn từ cá: “Pa pỉnh” (cá nướng), “Pa ép” (cá vùi tro); một số loại bánh được chế biến từ bột nếp, bột ngô mang những hương vị đặc trưng riêng. Rượu cần, rượu nếp, rượu ngô... của người Lự có mùi thơm, nồng, không quá cay, rất dễ uống. Trong các dịp lễ hội, người Lự thường mời nhau uống rượu để thể hiện sự hiếu khách, sự gần gũi, quý mến.

Người Lự ở Sìn Hồ còn lưu giữ nhiều loại hình văn hóa phi vật thể khác như các lễ hội, kiến trúc, nghề truyền thống, nghệ thuật trình diễn dân gian... Các lễ hội của người Lự thường diễn ra vào những dịp quan trọng trong năm. Đồng bào dân tộc Lự còn bảo tồn các tín ngưỡng, nghi lễ trong thờ thần Rừng. Tiêu biểu là Lễ cúng rừng được tổ chức vào tháng 3 và tháng 6 âm lịch để cầu mong các vị thần linh che chở cho bản làng, nhà nhà được ấm no, vật nuôi phát triển. Lễ hội là dịp để người Lự thể hiện tình cảm, lòng biết ơn, sự tôn kính đối với tổ tiên, thần linh, thiên nhiên...

Khi đến các bản của đồng bào dân tộc Lự, ở huyện Sìn Hồ hình ảnh ấn tượng là con đường chính dẫn vào các bản cũng như đến các gia đình đều được đổ bê tông sạch sẽ, nhiều loại cây xanh, cây ăn quả được trồng trong vườn. Các gia đình đồng bào dân tộc Lự sống tập trung. Nhà sàn của người Lự ở Sìn Hồ có mái thoải và hiên kéo dài, đặc biệt chỉ có một cầu thang lên xuống, hướng cầu thang lên nhà được làm từ phía sau nhà với mục đích tránh gió độc và tà ma vào nhà.

Cuộc sống thường nhật của người Lự ở các xã vùng thấp Sìn Hồ gắn liền với canh tác nông nghiệp, chăn nuôi gia súc, gia cầm với quy mô nhỏ. Ngoài thời gian lao động sản xuất, những lúc nông nhàn phụ nữ dân tộc Lự thường quây quần thêu thùa, dệt vải. Hầu hết các gia đình người Lự ở Sìn Hồ đều có khung dệt vải và các công cụ xe sợi, quay sợi... Người con gái dân tộc Lự trước khi lấy chồng phải thành thạo việc thêu thùa, dệt vải để tự may đồ cho mọi người trong gia đình. Bên cạnh nghề dệt gắn với người phụ nữ, đối với nam giới có nghề mộc, rèn, đan lát các đồ dùng sinh hoạt trong gia đình, mỗi vật dụng đan lát đều rất đẹp, tinh xảo như giỏ đựng đồ, hom bắt cá…

Tục nhuộm răng đen hiện chỉ còn ở phụ nữ lớn tuổi, lớp trẻ rất ít người nhuộm răng đen.

Một nét riêng đối với phụ nữ dân tộc Lự trong việc làm đẹp là tục nhuộm răng đen, điểm thêm một - hai chiếc răng bằng vàng giả. Trước đây, người Lự quy định con gái từ 13-14 tuổi trở lên đều phải nhuộm răng đen với ý nghĩa làm cho răng chắc và thể hiện nét đẹp của người con gái. 

Văn hóa của dân tộc Lự ở huyện Sìn Hồ có bề dày truyền thống, hiện chính quyền huyện cùng các sở, ngành đang tập trung bảo tồn và phát huy các giá trị truyền thống này làm nền tảng phục vụ việc phát triển kinh tế xã hội tại các xã, bản có người Lự sinh sống.

Chia sẻ qua Email
Ý kiến bạn đọc

Bình luận thành công!

Cảm ơn bạn đã bình luận cho bài viết.

Quản trị viên sẽ sớm duyệt bình luận của bạn!

Tin đọc nhiều

Giữ lấy hồn Việt

Giữ lấy hồn Việt

Mật của rừng

Lai Châu sắp xếp lại bộ máy: Khi người dân và chính quyền cùng đồng hành đổi mới

Kỳ 3: Dân chủ, công tâm trong sắp xếp cán bộ sau sáp nhập

Kỳ 2: Ý Đảng – thuận lòng dân

Có thể bạn quan tâm
Tuần Du lịch - Văn hóa và Giải Marathon Lai Châu lần thứ II, năm 2025 diễn ra trong 3 ngày từ 28/11-30/11/2025.

Tuần Du lịch - Văn hóa và Giải Marathon Lai Châu lần thứ II, năm 2025 diễn ra trong 3 ngày từ 28/11-30/11/2025.

Hàng nghìn người dân Lai Châu đến rạp xem phim “Mưa đỏ”

Hàng nghìn người dân Lai Châu đến rạp xem phim “Mưa đỏ”

Khai mạc Ngày hội Văn hoá, Thể thao và Du lịch xã Bum Tở năm 2025

Khai mạc Ngày hội Văn hoá, Thể thao và Du lịch xã Bum Tở năm 2025

Họp Ban Tổ chức Tuần Du lịch - Văn hoá Lai Châu năm 2025

Họp Ban Tổ chức Tuần Du lịch - Văn hoá Lai Châu năm 2025

Họp báo cung cấp thông tin tổ chức các hoạt động Tuần Du lịch - Văn hoá và Giải Marathon Lai Châu lần thứ II, năm 2025

Họp báo cung cấp thông tin tổ chức các hoạt động Tuần Du lịch - Văn hoá và Giải Marathon Lai Châu lần thứ II, năm 2025

Tuần Du lịch - Văn hóa và Giải Marathon Lai Châu lần thứ II, năm 2025 diễn ra từ ngày 28-30/11/2025

Tuần Du lịch - Văn hóa và Giải Marathon Lai Châu lần thứ II, năm 2025 diễn ra từ ngày 28-30/11/2025

Khổng Lào: Bảo tồn văn hóa gắn với xây dựng nông thôn mới

Khổng Lào: Bảo tồn văn hóa gắn với xây dựng nông thôn mới

Toạ đàm “Xúc tiến phát triển các tour du lịch kết nối thị trường khách quốc tế từ Hà Nội đến Lai Châu”

Toạ đàm “Xúc tiến phát triển các tour du lịch kết nối thị trường khách quốc tế từ Hà Nội đến Lai Châu”

Tin cùng chuyên mục
Chương trình Famtrip “Khám phá Lai Châu”
Chương trình Famtrip “Khám phá Lai Châu”
Văn hóa
13/11/2025 17:57
Từ ngày 11-13/11, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Lai Châu phối hợp với Sở Du lịch Hà Nội tổ chức Đoàn Famtrip tham quan, khảo sát và trải nghiệm thực tế tại một số điểm du lịch trên địa bàn tỉnh với chủ đề “Khám phá Lai Châu”.
Thu Lũm bảo tồn bản sắc văn hoá dân tộc
Thu Lũm bảo tồn bản sắc văn hoá dân tộc
Văn hóa
12/11/2025 20:55
Thời gian qua, song song với nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội, đảm bảo quốc phòng, an ninh, xã Thu Lũm luôn chú trọng thực hiện công tác bảo tồn, phát huy bản sắc văn hoá các dân tộc. Xã coi đây là nền tảng, động lực để vùng biên phát triển toàn diện, mang lại cho nhân dân cuộc sống mới no ấm, hạnh phúc, tiến bộ.
Ngày hội Văn hoá - Tết cổ truyền dân tộc Hà Nhì lần thứ I, năm 2026
Ngày hội Văn hoá - Tết cổ truyền dân tộc Hà Nhì lần thứ I, năm 2026
Văn hóa
06/11/2025 14:04
Sáng 6/11, Đảng ủy, HĐND, UBND, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam xã Thu Lũm tổ chức Ngày hội Văn hóa - Tết cổ truyền dân tộc Hà Nhì lần thứ I, năm 2026.
Công bố Quyết định công nhận di sản văn hoá phi vật thể quốc gia dân tộc Hà Nhì
Công bố Quyết định công nhận di sản văn hoá phi vật thể quốc gia dân tộc Hà Nhì
Văn hóa
06/11/2025 11:12
Tối 5/11, tại xã Thu Lũm, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch phối hợp với UBND xã Thu Lũm tổ chức Lễ Công bố Quyết định công nhận di sản văn hóa phi vật thể quốc gia dân tộc Hà Nhì.
Than Uyên nâng cao đời sống tinh thần cho nhân dân
Than Uyên nâng cao đời sống tinh thần cho nhân dân
Văn hóa
31/10/2025 23:23
Quan tâm bảo tồn, phát huy giá trị văn hoá truyền thống; tổ chức các lễ hội, sự kiện văn hoá - du lịch; đẩy lùi các tệ nạn xã hội, hủ tục lạc hậu - là những giải pháp trọng tâm mà xã Than Uyên đang tích cực triển khai thực hiện. Qua đó nhằm nâng cao đời sống tinh thần cho nhân dân, góp phần vào sự phát triển toàn diện của địa phương.
Xã Sìn Hồ: xây dựng đời sống văn minh, tiến bộ
Xã Sìn Hồ: xây dựng đời sống văn minh, tiến bộ
Văn hóa
30/10/2025 15:14
Thời gian qua, xã Sìn Hồ triển khai nhiều giải pháp xây dựng đời sống văn minh, xóa bỏ hủ tục, tập quán lạc hậu. Nhờ đó, đời sống của nhân dân nâng lên; các phong trào văn hóa, thể thao được đẩy mạnh; cảnh quan môi trường sạch, đẹp; diện mạo nông thôn thay đổi.
Nơi ươm mầm tình yêu văn hóa dân tộc
Nơi ươm mầm tình yêu văn hóa dân tộc
Văn hóa
28/10/2025 10:43
Khai thác tiềm năng du lịch thể thao mạo hiểm
Khai thác tiềm năng du lịch thể thao mạo hiểm
Văn hóa
28/10/2025 08:17
Lai Châu - vùng đất biên cương Tây Bắc không chỉ được biết đến với thiên nhiên hùng vĩ, văn hóa đa sắc màu còn đang là điểm đến hấp dẫn của thể thao mạo hiểm. Với lợi thế về địa hình núi cao, rừng nguyên sinh và nhiều thác nước kỳ vĩ, Lai Châu hội tụ đầy đủ điều kiện phát triển loại hình du lịch đang là xu hướng của giới trẻ và du khách ưa trải nghiệm.
Lễ hội “Kin Khảu Mảu” năm 2025
Lễ hội “Kin Khảu Mảu” năm 2025
Văn hóa
25/10/2025 15:12
Ngày 25/10, tại bản Cáp Na 1, UBDN xã Mường Kim tổ chức lễ hội Kin Khảu Mảu (mừng cốm mới) năm 2025. Dự lễ hội có đồng chí Tống Thanh Hải - Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnh; lãnh đạo Công ty Cổ phần Cốm Việt Nam; lãnh đạo các xã: Than Uyên, Mường Than (Lai Châu), xã Mường Chiên (Sơn La); lãnh đạo Đảng uỷ, HĐND, UBND, Uỷ ban MTTQ, các phòng, ban chuyên môn xã Mường Kim và đông đảo nhân dân và du khách.
Nhịp sống mới nơi rẻo cao
Nhịp sống mới nơi rẻo cao
Văn hóa
23/10/2025 22:34
Xã Hồng Thu có địa hình phức tạp, dân cư thưa thớt; nhiều bản chưa có đường giao thông, điện lưới quốc gia; đặc biệt, trước đây còn tồn tại các hủ tục, tập quán lạc hậu, ảnh hưởng đến cuộc sống bà con. Với sự vào cuộc của cả hệ thống chính trị, nhiều hủ tục dần được xóa bỏ, đời sống văn hóa mới từng bước hình thành, mang lại diện mạo mới cho xã.
Lễ hội “Kin Lẩu Khẩu Mẩu”
Lễ hội “Kin Lẩu Khẩu Mẩu”
Văn hóa
20/10/2025 08:49
Ngày 19/10, UBND xã Phong Thổ tổ chức Lễ hội “Kin Lẩu Khẩu Mẩu" năm 2025, nhằm tôn vinh nét văn hóa đặc sắc của đồng bào dân tộc Thái, tri ân tổ tiên, trời đất và cầu chúc cho cuộc sống no ấm, hạnh phúc.
Giữ gìn bản sắc văn hoá trong trường học
Giữ gìn bản sắc văn hoá trong trường học
Văn hóa
19/10/2025 17:06
Những năm qua, cùng với dành trọn tâm huyết cho công tác chăm sóc, nuôi dạy trẻ, giáo viên Trường Mầm non Phìn Hồ (xã Hồng Thu) luôn nỗ lực làm tốt công tác giữ gìn nét đẹp truyền thống của các dân tộc. Qua đó, góp phần thực hiện tốt Nghị quyết số 04-NQ/TU ngày 17/2/2021 của Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh về bảo tồn, phát huy bản sắc văn hóa truyền thống tốt đẹp của các dân tộc gắn với phát triển du lịch giai đoạn 2021-2025, định hướng đến năm 2030.

Đọc báo in

Báo Lai Châu Số 3099 ngày 21/11/2025
Báo Lai Châu Số 3098 ngày 20/11/2025
Báo Lai Châu Số 3097 ngày 19/11/2025
Báo Lai Châu Số 3096 ngày 17/11/2025
Báo Lai Châu Số 3095 ngày 14/11/2025
Báo Lai Châu Số 3094 ngày 13/11/2025
Báo Lai Châu Số 3093 ngày 12/11/2025
Báo Lai Châu Số 3092 ngày 10/11/2025
Báo Lai Châu Số 3091 ngày 07/11/2025
Báo Lai Châu Số 3090 ngày 06/11/2025
Fan page Báo Lai Châu
Youtube
Zalo
Tiktok
Trang chủ báo điện tử tỉnh Lai Châu
Bản quyền thuộc Báo và phát thanh, truyền hình Lai Châu.
Tổng Biên tập: Đào Bích Vân
Phó Tổng Biên tập: Nguyễn Thị Ngọc Hà - Vũ Thị Thu Hương - Dư Khánh Kiên - Nguyễn Ngọc Truyền - Trần Văn Dũng
Điện thoại:
02133 878436; 02133 790785
Email: baodientulaichau@gmail.com
Trụ sở: 43A Nguyễn Chí Thanh - phường Tân Phong - tỉnh Lai Châu

Giấy phép xuất bản số 798/GP-BTTTT, Bộ TT&TT cấp ngày 07/12/2021

Độc giả nên sử dụng những trình duyệt IE, Chrome, Cốc Cốc, Safari... phiên bản mới để trải nghiệm được tốt nhất.
Ghi rõ nguồn “Báo Lai Châu điện tử” khi khai thác thông tin trang này.