Thứ năm, 19/11/2026 - 15:47
Hotline: (02133) 878 436 Mail tòa soạn Đọc báo in
Trang chủ báo điện tử tỉnh Lai Châu
  • Trang chủ
  • Chính trị
    • Bầu cử Đại biểu Quốc hội khóa XV và Đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2021-2026
    • Thực hiện NQ TW4
    • Lịch sử Đảng bộ tỉnh Lai Châu
    • Đưa Nghị quyết của Đảng vào cuộc sống
    • Tinh gọn Tổ chức Bộ máy của Hệ thống chính trị
    • KỶ NIỆM 115 NĂM THÀNH LẬP TỈNH, 75 THÀNH LẬP ĐẢNG BỘ TỈNH, 20 NĂM CHIA TÁCH, THÀNH LẬP TỈNH LAI CHÂU
    • HƯỚNG TỚI KỶ NIỆM 110 NĂM THÀNH LẬP TỈNH, 70 THÀNH LẬP ĐẢNG BỘ TỈNH, 15 NĂM CHIA TÁCH, THÀNH LẬP TỈNH LAI CHÂU
  • Xã hội
    • Phòng, chống bệnh viêm đường hô hấp cấp Covid–19
    • Giáo dục
    • Y tế sức khỏe
    • Chung tay xóa nhà tạm, nhà dột nát
    • Cải cách hành chính
    • Nông thôn mới
    • Thực hiện 3 Chương trình mục tiêu Quốc gia giai đoạn 2021-2025
    • BHXH, BHYT - Vì an sinh xã hội
  • Văn hoá
  • Kinh tế
    • Ocop Lai Châu
    • Lai Châu tiềm năng và lợi thế
    • Quảng cáo
    • Thuế và Cuộc sống
  • Thế giới
  • Thể thao
  • Khoa học Công nghệ
    • Chuyển đổi số
    • Khoa học đời sống
    • Đời sống
  • An ninh quốc phòng
    • Công an
    • Vì biển, đảo, biên giới quê hương
    • Biên phòng
    • Quân sự
    • Phòng chống diễn biến hòa bình
  • Pháp luật
    • An toàn giao thông
    • Phòng chống ma túy
    • Góp ý vào Dự thảo Bộ luật Hình sự (sửa đổi)
    • Luật Quốc phòng năm 2018
    • Cuộc thi tìm hiểu Luật HTX
  • Chính trị
    • Bầu cử
    • Thực hiện NQ TW4
    • QH-HĐND
    • Nghị quyết Trung ương 3
    • Học tập, làm theo Bác
    • “Thực hiện các nghị quyết chiến lược của Bộ Chính trị”
    • Bầu cử Đại biểu Quốc hội khóa XVI và Đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2026-2031
    • Lịch sử Đảng bộ tỉnh Lai Châu
    • Bầu cử ĐBQH khóa XVI
    • Bảo vệ nền tảng tư tưởng của Đảng
    • HƯỚNG TỚI KỶ NIỆM 110 NĂM THÀNH LẬP TỈNH, 70 THÀNH LẬP ĐẢNG BỘ TỈNH, 15 NĂM CHIA TÁCH, THÀNH LẬP TỈNH LAI CHÂU
    • Hướng tới Đại hội XV Đảng bộ tỉnh Lai Châu và Đại hội XIV của Đảng
    • Cuộc thi “Tìm hiểu 90 năm Ngày truyền thống ngành Tuyên giáo của Đảng”
    • Tinh gọn Tổ chức Bộ máy của Hệ thống chính trị
    • Đối ngoại
    • KỶ NIỆM 115 NĂM THÀNH LẬP TỈNH, 75 THÀNH LẬP ĐẢNG BỘ TỈNH, 20 NĂM CHIA TÁCH, THÀNH LẬP TỈNH LAI CHÂU
    • Bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XV và Đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2021-2026
    • Xem thêm...
  • Kinh tế
    • Lai Châu tiềm năng và lợi thế
    • Ocop Lai Châu
    • Thuế và cuộc sống
    • Quảng cáo
  • Thế giới
  • Văn hóa
    • Ngày hội Văn hóa các dân tộc dưới 10.000 người lần thứ I tại Lai Châu
    • Du lịch
  • Xã Hội
    • 90 ngày vì sức khỏe toàn dân
    • Thực hiện 3 Chương trình mục tiêu Quốc gia giai đoạn 2021-2025
    • Chung tay xóa nhà tạm, nhà dột nát
    • Nông thôn mới
    • Cải cách hành chính
    • Ytế
    • Giáo dục
    • Phòng, chống Virus Corona (2019-nCoV)
    • Hưởng ứng Tháng hành động vì an toàn toàn thực phẩm từ 15/4 – 15/5
    • BHXH, BHYT – Vì an sinh xã hội
    • Xem thêm...
  • Thể thao
  • Pháp luật
    • Góp ý vào Dự thảo Bộ Luật Hình sự (sửa đổi)
    • Phòng chống ma túy
    • ATGT
    • Cuộc thi tìm hiểu Luật Hợp Tác xã
    • Luật Quốc phòng năm 2018
  • An ninh quốc phòng
    • Phòng chống diễn biến hòa bình
    • Biên Phòng
    • Công An
    • Quân Sự
    • Vì biển, đảo, biên giới quê hương
  • Mua bán
  • Ẩm thực
  • Thế giới ảnh
  • Ôtô - Xe máy
  • Giải trí
  • Vấn đề hôm nay
  • Sự kiện & Bình luận
  • Ống kính phóng viên
  • Chính sách - Quyết định mới
  • Bạn đọc viết
  • Khoa học - Công nghệ
    • Kế hoạch hành động 100 ngày xử lý các điểm nghẽn về chuyển đổi số trong hệ thống chính trị
    • Dự báo thời tiết
    • Chuyển đổi số
    • Đời sống
    • Khoa học đời sống
    • Bình dân học vụ số
    • Xem thêm...
  • Nhìn ra tỉnh bạn
  • Theo dòng sự kiện
  • Tin trang chủ
  • Tin nổi bật
  • Thời tiết Lai Châu
  • Đưa Nghị quyết của Đảng vào cuộc sống
  • MULTIMEDIA
    • Podcast
    • Podcast Cuối tuần
    • E-magazine
    • Infographic
  • Trang Địa Phương
    • Thành phố Lai Châu
    • Huyện Nậm Nhùn
    • Huyện Mường Tè
    • Huyện Phong Thổ
    • Huyện Sìn Hồ
    • Huyện Than Uyên
    • Huyện Tân Uyên
    • Huyện Tam Đường
    • Xem thêm...
  • NGƯỜI TỐT - VIỆC TỐT
    • Tuổi cao gương sáng
    • Tấm lòng vàng
    • Gương sáng bản mường
  • CHIẾN DỊCH 500 NGÀY ĐÊM
Xã Hội
BHXH, BHYT – Vì an sinh xã hội
Lương hưu - chỗ dựa ở tuổi xế chiều của người dân vùng “đất lửa”
Theo Bảo hiểm xã hội Việt Nam
Nhấn để tìm kiếm tin cùng tác giả
Chủ nhật, 19/11/2023 15:18
Chia sẻ qua Email
lc-icon - Chế độ hưu trí là cốt lõi của chính sách BHXH, giúp đảm bảo an sinh xã hội lâu dài cho người dân khi họ hết tuổi lao động. Ở vào độ tuổi xế chiều, lương hưu đã và đang mang lại niềm vui, là chỗ dựa vững chắc giúp ổn định cuộc sống, an hưởng tuổi già cho nhiều người dân vùng “đất lửa” Quảng Trị.

Chi trả lương hưu, trợ cấp BHXH trên địa bàn thành phố Đông Hà, tỉnh Quảng Trị.

Được nhận lương hưu trong suốt 9 năm qua, bà Nguyễn Thị Liên ở xã Cam Thành, huyện Cam Lộ luôn cảm thấy may mắn vì đã có lương hưu hằng tháng giúp ổn định cuộc sống. “Sau khi công ty đầu tiên nơi tôi làm việc giải thể, thâm niên công tác chưa đủ nhận lương hưu, tôi đã xin làm công việc kế toán ở một đơn vị tư nhân khác để được đóng BHXH. Nhờ đóng đủ BHXH theo thời gian quy định nên bây giờ tôi đã có khoản lương hưu trang trải cuộc sống. Càng ở độ tuổi xế chiều, tôi càng cảm nhận được giá trị của việc nhận lương hưu hàng tháng” - bà Nguyễn Thị Liên chia sẻ.

Để lan tỏa giá trị nhân văn và lợi ích từ việc tham gia chính sách BHXH của Đảng và Nhà nước mang lại, bà Nguyễn Thị Liên đã tích cực tuyên truyền, vận động bà con Nhân dân trên địa bàn tham gia BHXH tự nguyện tại các buổi hội nghị truyền thông do cơ quan BHXH tổ chức tại địa phương. “Tôi thường nói với mọi người rằng, khi tham gia BHXH tự nguyện và được hưởng lương hưu, Nhà nước luôn có chính sách điều chỉnh để người hưởng lương hưu được ổn định cuộc sống, đảm bảo chi trả sinh hoạt phí, sống an nhàn và không phải phụ thuộc vào con cháu khi về già” - bà Nguyễn Thị Liên cho biết thêm.

Năm 2022, ông Nguyễn Cửu Nghiêm ở xã Triệu Đại, huyện Triệu Phong nhận quyết định nghỉ hưu và được hưởng lương hưu với mức trên 5 triệu đồng/tháng. “Chế độ lương hưu của Đảng và Nhà nước đã giúp tôi ổn định cuộc sống, có điều kiện hỗ trợ thêm cho con cháu đi học. Tôi cảm thấy hài lòng với cuộc sống hiện tại của mình, không phải sống phụ thuộc vào con cháu hay trợ cấp của xã hội” - ông Nguyễn Cửu Nghiêm phấn khởi cho biết.

Chính sách BHXH tự nguyện được thực hiện đã đem lại lợi ích rất rõ, đó là cơ hội cho tất cả mọi người đều có thể tiếp cận được chính sách hưu trí, lương hưu khi về già. Đối với những người tham gia BHXH bắt buộc, khi đến tuổi nghỉ hưu nhưng chưa đủ điều kiện về thời gian đóng thì thay vì nhận chế độ BHXH một lần như trước đây, họ có thể tiếp tục tham gia BHXH tự nguyện và lựa chọn phương thức đóng một lần cho những năm còn thiếu để được hưởng lương hưu khi đủ điều kiện theo quy định.

Dù ở độ tuổi còn trẻ nhưng chị Lê Thị Thủy ở xã Cam Thành, huyện Cam Lộ đã và đang tích lũy cho tương lai của mình bằng việc lựa chọn đăng ký tham gia BHXH tự nguyện. Chị Thủy cho biết: Chính sách BHXH tự nguyện là của Đảng và Nhà nước nên khi tham gia, người dân chúng tôi rất yên tâm. Hiện tại, tôi lựa chọn phương thức đóng BHXH tự nguyện hàng tháng, tích lũy dần để mai sau khi về già có tiền lương hưu và có tấm thẻ BHYT để chăm lo sức khỏe”.

Để ngày càng có thêm nhiều người dân được tham gia và thụ hưởng chính sách BHXH tự nguyện của Đảng và Nhà nước, bên cạnh sự nỗ lực của ngành BHXH còn có sự quan tâm, vào cuộc quyết liệt của các cấp, các ngành và cả hệ thống chính trị, đặc biệt là người có uy tín ở cơ sở, giúp người dân yên tâm để đăng ký tham gia.

Chị Phạm Thị Duyên, Phó Chủ tịch UBND xã Cam Chính, huyện Cam Lộ cho biết: “Bất kỳ một chính sách nào để đến được với người dân cần có sự tuyên truyền, vận động phù hợp. UBND xã đã phối hợp với BHXH huyện Cam Lộ triển khai mô hình “Sân khấu hóa” trong công tác truyền thông về chính sách BHXH tự nguyện. So với các buổi hội nghị truyền thông trước đây, hình thức “sân khấu hóa” đã giúp chính sách BHXH tự nguyện dễ đi vào lòng người hơn, người dân thấy được bản thân mình thông qua các nhân vật trên sân khấu, từ đó cảm nhận rõ được giá trị của lương hưu để tham gia BHXH tự nguyện.”

Từng được mệnh danh là “tọa độ lửa” trong chiến tranh, mảnh đất Quảng Trị đã và đang từng bước thay da đổi thịt, các chính sách an sinh xã hội cho người dân luôn được quan tâm chú trọng thực hiện. Trên địa bàn tỉnh hiện có hơn 25,4 ngàn người hưởng chế độ BHXH thường xuyên với số tiền chi trả hàng tháng hơn 127,4 tỷ đồng. Trong đó, có trên 19 ngàn người hưởng lương hưu với số tiền chi trả hằng tháng hơn 118,9 tỷ đồng. Thực tế cho thấy, cuộc sống của phần lớn người hưởng lương hưu luôn an nhàn, không phải tất bật lo toan. Đồng thời, được chăm sóc sức khỏe tốt hơn vì được cấp thẻ BHYT miễn phí.

Phó Giám đốc BHXH tỉnh Quảng Trị Mai Thanh Bình cho biết, các chế độ, quyền lợi của người tham gia BHXH, BHYT trên địa bàn tỉnh luôn được đảm bảo. Lương hưu được giải quyết và chi trả kịp thời, đúng quy định, người hưởng lương hưu có thể nhận lương hưu hằng tháng bằng tiền mặt hoặc qua tài khoản ngân hàng, tạo thuận lợi cho người thụ hưởng. Việc cấp thẻ BHYT cho người hưởng lương hưu cũng được thực hiện đầy đủ, đảm bảo kịp thời ngay khi người tham gia BHXH có quyết định hưởng lương hưu.

Trong thời gian tới, để nâng cao tỷ lệ người hưởng lương hưu, góp phần đảm bảo an sinh xã hội trên địa bàn, BHXH tỉnh Quảng Trị tiếp tục chú trọng công tác truyền thông với sự đổi mới mạnh mẽ về hình thức, mô hình và phương pháp thực hiện, giúp nâng cao hiểu biết của người dân về quyền và lợi ích khi tham gia BHXH tự nguyện. Đồng thời, tiếp tục mở rộng hệ thống Tổ chức dịch vụ thu và mạng lưới nhân viên thu BHXH, BHYT, giúp người dân dễ dàng tiếp cận và đăng ký tham gia, thụ hưởng chính sách BHXH tự nguyện của Đảng và Nhà nước./.

Chia sẻ qua Email
Ý kiến bạn đọc

Bình luận thành công!

Cảm ơn bạn đã bình luận cho bài viết.

Quản trị viên sẽ sớm duyệt bình luận của bạn!

Tin đọc nhiều

Lai Châu phấn đấu tăng trưởng 2 con số

Lai Châu phấn đấu tăng trưởng 2 con số

Sông Đà vào xuân

Đoàn VĐV Lai Châu giành 3 giải nhất, nhì tại Giải bán marathon Quốc tế Việt Nam 2026

Các chính sách mới có hiệu lực từ 01/1/2026

Lễ Chào cờ chào năm mới năm 2026

Có thể bạn quan tâm
3 mốc hoàn thành nhiệm vụ về vị trí việc làm và biên chế trong tháng 11/2026

3 mốc hoàn thành nhiệm vụ về vị trí việc làm và biên chế trong tháng 11/2026

Lai Châu quy định mức học bổng khuyến khích học tập cho học sinh trường chuyên

Lai Châu quy định mức học bổng khuyến khích học tập cho học sinh trường chuyên

8 điểm mới tại Thông tư 89/2026/TT-BGDĐT về đánh giá học sinh các cấp từ 01/12/2026

8 điểm mới tại Thông tư 89/2026/TT-BGDĐT về đánh giá học sinh các cấp từ 01/12/2026

Lai Châu chủ động ứng phó với không khí lạnh, rét đậm, rét hại và mưa lớn

Lai Châu chủ động ứng phó với không khí lạnh, rét đậm, rét hại và mưa lớn

Hội nghị chia sẻ chuyển đổi số giữa Viettel Lai Châu và UBND xã Phong Thổ

Hội nghị chia sẻ chuyển đổi số giữa Viettel Lai Châu và UBND xã Phong Thổ

Chủ tịch UBND tỉnh Hà Quang Trung thăm, chúc mừng ngành Giáo dục và Đào tạo nhân Ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11

Chủ tịch UBND tỉnh Hà Quang Trung thăm, chúc mừng ngành Giáo dục và Đào tạo nhân Ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11

Đồng bào La Hủ thay đổi nếp nghĩ, cách làm

Đồng bào La Hủ thay đổi nếp nghĩ, cách làm

Lấy ý kiến phương án thiết kế dự án Bảo tàng - Thư viện tỉnh Lai Châu

Lấy ý kiến phương án thiết kế dự án Bảo tàng - Thư viện tỉnh Lai Châu

Tin cùng chuyên mục
Hội nghị lấy ý kiến phương án thiết kế dự án Bảo tàng - Thư viện tỉnh
Hội nghị lấy ý kiến phương án thiết kế dự án Bảo tàng - Thư viện tỉnh
Xã Hội
18/11/2026 14:27
Ngày 18/11, UBND tỉnh tổ chức Hội nghị lấy ý kiến về phương án thiết kế dự án Bảo tàng - Thư viện tỉnh (dự án thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia về phát triển văn hóa giai đoạn 2025 - 2035). Đồng chí Tống Thanh Hải - Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnh chủ trì hội nghị.
Nghị định 413/2026/NĐ-CP: Bổ sung trường hợp được công chứng ngoài trụ sở
Nghị định 413/2026/NĐ-CP: Bổ sung trường hợp được công chứng ngoài trụ sở
Xã Hội
18/11/2026 10:07
Đây là nội dung đáng chú ý tại Nghị định 413/2026/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 104/2025/NĐ-CP quy định chi tiết một số điều và biện pháp thi hành Luật Công chứng.
LỜI CẢM ƠN
LỜI CẢM ƠN
Xã Hội
18/11/2026 09:20
Gia đình chúng tôi xin trân trọng cảm ơn, Tỉnh ủy – HĐND – UBND – Ủy ban MTTQ Việt Nam tỉnh Lai Châu; Cơ quan Văn phòng: Tỉnh uỷ, UBND tỉnh, Đoàn ĐBQH & HĐND tỉnh Lai Châu, Chi bộ, các đoàn thể tổ dân phố số 10, phường Tân Phong, tỉnh Lai Châu.
Từ 20/11/2026, người chấp hành xong án phạt tù được vay tối đa 10 triệu đồng/tháng để học nghề
Từ 20/11/2026, người chấp hành xong án phạt tù được vay tối đa 10 triệu đồng/tháng để học nghề
Xã Hội
18/11/2026 08:31
Ngày 16/9/2026, Thủ tướng Chính phủ ban hành Quyết định 44/2026/QĐ-TTg sửa đổi, bổ sung một số điều của Quyết định 22/2023/QĐ-TTg về tín dụng đối với người chấp hành xong án phạt tù.
Nghiêm cấm thu tiền dạy tăng cường tại các trường học
Nghiêm cấm thu tiền dạy tăng cường tại các trường học
Giáo dục
17/11/2026 23:01
Bộ Giáo dục và Đào tạo vừa ban hành Thông tư 85/2026/TT-BGDĐT quy định về tổ chức hoạt động giáo dục tăng cường và giáo dục theo nhu cầu người học trong các cơ sở giáo dục.
Bộ Y tế yêu cầu chấn chỉnh quản lý, bảo mật thông tin người nhiễm HIV
Bộ Y tế yêu cầu chấn chỉnh quản lý, bảo mật thông tin người nhiễm HIV
Ytế
17/11/2026 22:47
Cục Phòng bệnh (Bộ Y tế) ban hành công văn hỏa tốc gửi Sở Y tế các tỉnh, thành phố về việc rà soát, chấn chỉnh công tác quản lý và bảo mật thông tin người nhiễm HIV.
Không huy động đóng góp tổ chức kỷ niệm; đảm bảo an toàn cho nhà giáo, người học
Không huy động đóng góp tổ chức kỷ niệm; đảm bảo an toàn cho nhà giáo, người học
Giáo dục
17/11/2026 22:37
Bộ GD-ĐT vừa có văn bản gửi các sở GD-ĐT, các cơ sở giáo dục về tổ chức các hoạt động kỷ niệm ngày Nhà giáo Việt Nam 20.11.
Lễ tuyên dương nhà giáo tiêu biểu năm 2026
Lễ tuyên dương nhà giáo tiêu biểu năm 2026
Giáo dục
17/11/2026 16:42
Chiều 17/11, Sở Giáo dục và Đào tạo (GD&ĐT) tổ chức Lễ tuyên dương giáo viên tiêu biểu năm 2026. Buổi lễ được tổ chức theo hình thức trực tiếp kết hợp trực tuyến đến các xã, phường trên địa bàn tỉnh.
Tin Gió mùa Đông Bắc
Tin Gió mùa Đông Bắc
Xã Hội
17/11/2026 16:03
Trao tặng máy tính cho các tổ dân phố, bản phường Đoàn Kết và xã Dào San
Trao tặng máy tính cho các tổ dân phố, bản phường Đoàn Kết và xã Dào San
Xã Hội
17/11/2026 12:32
Sáng 17/11, tại Trung tâm Hội nghị - Văn hóa phường Đoàn Kết, Văn phòng Đoàn Đại biểu Quốc hội và HĐND tỉnh phối hợp với Công ty TNHH S1 Độc Lập (Hà Nội) tổ chức Chương trình trao tặng máy tính cho các tổ dân phố, bản thuộc phường Đoàn Kết và xã Dào San.
Đơn vị sự nghiệp công lập phải lập kế hoạch nhân sự 5 năm và hằng năm
Đơn vị sự nghiệp công lập phải lập kế hoạch nhân sự 5 năm và hằng năm
Xã Hội
17/11/2026 10:01
Nghị định 406/2026/NĐ-CP ban hành và hiệu lực ngày 11/11/2026 đã quy định việc lập kế hoạch số lượng người làm việc theo giai đoạn 5 năm và hằng năm.
Lai Châu chủ động ứng phó với các hình thái thiên tai trong những ngày tới
Lai Châu chủ động ứng phó với các hình thái thiên tai trong những ngày tới
Xã Hội
17/11/2026 09:16
Ban Chỉ đạo Phòng thủ dân sự Quốc gia vừa có văn bản đề nghị 26 tỉnh, thành phố khu vực Bắc Bộ và Trung Bộ chủ động triển khai các biện pháp ứng phó với không khí lạnh, mưa lớn, gió mạnh trên biển và nguy cơ lũ quét, sạt lở đất. Lai Châu là một trong những địa phương được yêu cầu tập trung theo dõi, chủ động phương án phòng tránh, giảm thiểu thiệt hại do thiên tai.

Đọc báo in

Báo Lai Châu Số 3306 ngày 19/11/2026
Báo Lai Châu Số 3305 ngày 18/11/2026
Báo Lai Châu Số 3304 ngày 16/11/2026
Báo Lai Châu Số 3303 ngày 13/11/2026
Báo Lai Châu Số 3302 ngày 12/11/2026
Báo Lai Châu Số 3301 ngày 11/11/2026
Báo Lai Châu Số 598 ngày 10/11/2026
Báo Lai Châu Số 3300 ngày 09/11/2026
Báo Lai Châu Số 3299 ngày 06/11/2026
Báo Lai Châu Số 3298 ngày 05/11/2026
Fan page Báo Lai Châu
Youtube
Zalo
Tiktok
Trang chủ báo điện tử tỉnh Lai Châu
Bản quyền thuộc Báo và phát thanh, truyền hình Lai Châu
Giám đốc: Đào Bích Vân
Phó giám đốc: Nguyễn Ngọc Truyền - Vũ Thị Thu Hương - Dư Khánh Kiên - Trần Văn Dũng
Điện thoại:
02133876977;
Email: baodientulaichau@gmail.com
Trụ sở: 43A, Nguyễn Chí Thanh - phường Tân Phong - tỉnh Lai Châu

Giấy phép xuất bản số 798/GP-BTTTT, Bộ TT&TT cấp ngày 07/12/2021

Độc giả nên sử dụng những trình duyệt IE, Chrome, Cốc Cốc, Safari... phiên bản mới để trải nghiệm được tốt nhất.
Ghi rõ nguồn “Báo Lai Châu điện tử” khi khai thác thông tin trang này.